~*:Reiko's playground:-Red leaves of Autumn*~

เนื่องจากช่วงที่Exteenเกิดขัดข้อง เอ็นทรี่เราหายไปสอง ช้ำใจจนหมดแรงอัพต่อTT TT แต่สักพัก(ใหญ่ๆ)ก็หาย เลยก็อบจากเสปซมาอัพซ่อมอีกครั้งเค่อะ

เนื้อหาเหมือนเดิมเด๊ะแหละ เพราะตอนอัพก็แก้แล้วแก้อีกเป็นสิบรอบ ใครที่มาเมนท์แล้ว ก็ขออีกทีน๊า เพราะตอนนั้นยังไม่ทันได้อ่านเรย^^"

หุๆๆ กำลังดังเป็นพลุแตกเลยสินะ เพลงDragostea din teiเนี่ย เห็นใครๆก็ติดอกติดใจกันใหญ่ อยากได้เนื้อมั่ง คำแปลมั่ง ฉะนั้นวันนี้เราจะนำมาเสนอให้อ่านกันจ้า~~~

ก่อนอื่นขอเล่าประวัติเพลงคร่าวๆก่อนแล้วกัน ที่จริงเพลงเนี้ยค่อนข้างเก่าหน่อย และดังมานานแล้วด้วย เป็นผลงานของศิลปินชาวโรมาเนีย วงO-ZONEนั่นเอง

ส่วนตัวเราเองก็ชอบเพลงนี้มาตั้งนานแล้วล่ะ ทีแรกเพราะมีพี่ที่เล่นเอ็มคนนึง อ่ะ ประจาน เอ้ย! บอกชื่อก็ได้ พี่Yuimiiน่ะ เค้าเอาแฟลชของญี่ปุ่นที่ทำล้อเพลงนี้มาให้ดู โอ๊ยยยย ชอบมากๆๆๆๆ ฮาแตกและน่ารักโคตรรรรรXD แต่คือแซวเนื้อร้องให้เพี้ยนเป็นภาษาญี่ปุ่นน่ะนะ ต้องคนที่เรียนมาถึงจะเก็ทมุขเหอๆๆ เช่น ที่ร้องว่า"ยูบิลามา"ก็จะมีภาพนิ้ว(ยูบิ)กะตัวลามาโผล่ขึ้นมา "ชิเตร็อก"ก็จะเป็นแมวแลบลิ้นที่เขียนตัวอักษรไว้(จิเปโระ) แต่ถึงคนที่ไม่รู้ก็ยังดูเอาความน่ารักได้จ้า รับรองต้องติดใจ แต่ไปเซิร์ชหาเอาเองนะ มีหลายเวอร์ฯให้เลือกฮา^0^

อื้ม แล้วก็ช่วงหลังๆที่มาฮิตกันทั้งบ้านทั้งเมืองเนี่ย ทีแรกเรายังนึกแปลกใจเลย ต่อมาถึงค่อยรู้ว่า อ๋ออออ เพราะเรื่องChicken Littleไอ้นู๋ไก่ เอามาเป็นOst.นี่เอง

ไหนๆก็ไหนๆพูดถึงนิดนึงดีกว่า ที่จริงไก่น้อยเนี่ยเราก็ยังไม่ได้ไปดูเลยแหระ 555 แต่ก็ถูกไซโคมาจากหลายทางเหมือนกัน เช่น นังพี่อู๋ที่บ้ามานั่งหาโหลดเพลงนี้ กับเข้าไปเล่นเว็บofficialอยู่ในห้องคอมที่คณะ(เผาซะเรย หึๆๆ) แล้วยังมาinstall ตัวscreen friendlyที่เค้ามีให้โหลด ใส่ในคอมเครื่องนึงอีกตะหาก(ที่จริงยังไม่ได้ถามเจ้าตัวว่าใช่ฝีมือมันรึเปล่า แต่คงไม่มีใครอื่นแล้วล่ะ=w=") จะเป็นพ่อนู๋ไก่มาเต้นๆๆบนหน้าจอคอมเรา น่าร้ากกกกก แถมเลือกเปลี่ยนเป็นตัวละครอื่นๆก็ได้ด้วยนะ หรรษาใช้ได้ทีเดียวเชียว>w<b แต่ตัวหนังเองได้ยินหลายคนบ่นนะว่าไม่หนุกเท่าที่ควร เพื่อนคนนึงบอกว่า"ที่จริงมันไม่ค่อยมีไรเลย ไอ้ที่เต้นๆกันก็ไม่มี ออกแนวหนังเด็กมากๆ" เหอๆ เราก็รอแผ่นมันออกละนะ กะว่าต้องตามดูให้ได้ ยังไงก็ชอบเหมือนกัน ไก่บ้าอะไรทำหน้าทำตาเหมือนคน มีฟัน ผิวปากจู๋ได้ ใส่แว่นสีเขียว แถมมีคิ้วอีกตะหาก โอ้ย น่ารักน่าหยิกกกก>w<~~~ 5555+

เอาละ มาถึงเวลาที่รอคอยกัน(รึเปล่า) เนื้อเพลงค่า แน่นอนว่าเป็นภาษาโรมาเนียอะแหละ มีหลายเว็บที่มีเนื้อให้ แต่เราเลือกเอามาจากที่นี่http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric.html เพราะก็อบได้สะดวกดี ฮา(ถือว่าบอกให้เครดิตไปในตัวละกันนะ;P)

(x4)
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

Alo, Salut...
Sunt Eu Un.....Haiduc
Si Te Rog, Iubirea Mea
Primeste Fericirea
Alo.....Alo.....
Sunt Eu, Picasso
Ti-Am Dat Beep
Si Sunt Voinic
Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

Te Sun....Sa-Ti Spun......
Ce Simt Acum

Alo, Iubirea Mea
Sunt Eu, Fericirea

Alo......Alo......
Sunt Iarasi Eu......Picasso

Ti-Am Dat Beep
Si Sunt Voinic
Dar Sa Stii, Nu-Ti Cer Nimic

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

x4
Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu
Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

Vrei Sa Pleci
Dar Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma Iei
Nu Ma, Nu Ma, Nu Ma Iei

Chipul Tau Si Dragostea Din Tei,
Imi Amintesc De Ochii Tai

ทีนี้ก็คำแปลละน๊า จะได้เข้าใจเนื้อซะที หุๆๆ

ความจริงจากที่ไปหามาหลายทีหลายเว็บก็แปลต่างกันนิดหน่อยนะ แต่เลือกมาที่เราว่าโอเคที่สุดน่ะ

(เครดิต:http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm ผสมๆกะที่เดิมนั่นแหละ)

Linden Blossom Love

[chorus1]

Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
(แค่เสียงร้องน่ะ)

[verce2]

Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

[Chorus 3 (2 times)]

You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.

[Verse 4 ]

I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.

[chorus3]

[chorus1]

[chorus3]

อ่า... ถ้าดูเหมือนเขียนรูปแบบไปแปลกๆก็อย่าถือสาเลยน๊า ช่วงนี้กะลังงงและเบลออะ แหะๆแต่เนื้อหารับรองชัวร์(แหงล่ะ ไปก็อบเค้ามาแปะนี่ยะหล่อน=w=")

ที่จริงอยากเขียนแปลบทวิเคราะห์จากhttp://en.wikipedia.org/wiki/Dragostea_Din_Tei

ด้วยนะ แต่ไม่ไหว ไม่มีเวลาละ ลองเข้าไปอ่านกันเองละกันเน่อ

อ่อ อีกอย่าง ถ้าจะไปเซิร์ชแฟลชจากเว็บญี่ปุ่น ให้ใช้คำว่าMaiyahiนะ ทางนั้นเค้าฮิตเรียกกันหยั่งงี้^^ แล้วจะเจอเพี้ยบบบบบบเรย ของฝรั่งทำก็ฮานะ มีอันนึง ไม่ได้ล้อเนื้อ แต่เป็นวิดิโอเด็กอ้วนคนนึงที่ทำท่าร้อง+เต้นเพลงเนี้ย หน้ากวนและฮาม๊ากกกกกกกก ลองหาดูกันนะค้า

ฉะนั้นก็ขอจบแค่นี้ละกัน อู้จากการอ่านหนังสือสอบมานั่งหาข้อมูลกะอัพเนี่ย เหอๆๆ

โชกAทุกคนนะค้า~\>w</

โนม๊าโนมาเย่~ เอิ๊กๆๆ

ปล.ๆๆ ลองกลับไปหาแฟลชพวกนั้น อ๊ายยยย ไม่ไหวแย้ววววว ต้องแปะให้ได้ดูกันเร็วๆ 555+

อันแรกและที่ชอบที่สุด เราได้ดูจากพี่เค้าให้มาอะแหละ เหมียว3เกลอ? ไอเดียดี+น่ารักมากๆ>w<b http://www.albinoblacksheep.com/flash/maiyahi.php

นี่ก็คล้ายเหมียวตะกี๊ แต่มุขต่างกันนิดนึง ใช้ได้ๆ http://homepage3.nifty.com/kaito55/maiyahi.swf

ส่วนอันนี้ โอ้ย ฮามากๆๆ เพลงแบบรีมิกซ์ด้วย มุขแรงและเร็ว ดูแล้วกลั้นขำแทบแย่XD http://www.geocities.jp/yukawanet/maiyahi.html

ถ้าเจอเพิ่มแล้วจะมาแปะอีกเด้อ~