~*:Reiko's playground:-Red leaves of Autumn*~

(คำเตือน: รูปแอบเยอะเล็กน้อย)

ชาวสาวกโปเกม่อนทั้งหลาย!!
เมื่อได้ซื้อตลับแท้ภาคHeart Gold หรือ Soul Silver มา ท่านต้องเจอกับปัญหาที่ว่า ทำยังไงถึงจะปั่นค่านับก้าวเดินในเครื่องโปเกวอล์กเกอร์ให้ได้เยอะๆ ใช่หรือไม่?!
ท่านต้องลองวิธีต่างๆนาๆมาแล้วนับไม่ถ้วน จนเมื่อยมือ(เขย่า/แกว่ง)เมื่อยขา(เดิน)กันหมดแล้ว ใช่หรือไม่?!
วันนี้เดี๊ยนจึงมาเสนอ......วิธีปั่นก้าวเดินที่เบาแรงและได้ผลที่สุด! ไม่เปลืองแรงกายเลยแม้แต่นิดเดียว!
นั่นก็คือ
การเอาไปมัดติดกับปั๊มลมตู้ปลานั่นเองงงงงง~~~

หลักฐานที่ถ่ายมาวันแรกที่ได้ซื้อตัวเกม

แหะ ที่จริงวิธีนี้เราไม่ได้ค้นพบเองหรอกค่ะ
ก่อนหน้านี้ไปเจอคลิปวิดีโอในยูตู๊ป ที่คนญี่ปุ่นผู้บังเอิญว่าเลี้ยงปลาในตู้อยู่ด้วย เลยถ่ายมาโชว์
http://www.youtube.com/watch?v=PnqZNcQ7yig
แล้วประจวบเหมาะว่า บ้านเราเพิ่งจะเริ่มเลี้ยงปลาทองใหม่อีกรอบพอดี เลยได้ลองกับเขาด้วย
ที่จะเขียนนี้จึงเหมือนเป็นรีวิวมากกว่า ว่ามันได้ผลมากน้อยแค่ไหนน่ะค่ะ

ลองแล้วมันเป็นวิธีที่แหล่มที่สุดเลยค่ะ เพียงแค่เอาหนังยางมาเส้นนึง(หรือจะมากกว่าก็ได้ เพื่อความแน่นหนาปลอดภัย) แล้วมัดเครื่องโปเกวอล์กติดไว้
จากการสั่นสะเทือนของตัวปั๊ม มันจะทำให้เครื่องมันนับเป็นก้าวเดินได้
และในเมื่อมันสั่นอยู่ตลอด จำนวนก้าวเดินก็จะขึ้นตลอดทุกวินาที...
และจากหน้านี้ยืนยันได้ว่า 1ชั่วโมงจะได้ก้าวเดินประมาณ6000-7000เลยทีเดียว อู้วว้าว
http://www37.atwiki.jp/hgss/pages/28.html#id_1f26f0e3
แต่ต้องเป็นปั๊มลมที่สั่นสะเทือนแรงเข้าขั้นด้วยนะคะ อย่างในรูปคือปั๊มแบบตัวเล็ก ซึ่งจะเสียงเงียบดี แต่สั่นหนักนิดนึง
ที่จริงเรามีปั๊มลมแบบที่ใช้ถ่านก่อนใหญ่ ซึ่งเครื่องใหญ่กว่า แต่ลองแล้วไม่เวิร์คค่ะ ก้าวมันไม่ไปเลย มันต้องปั๊มตัวเล็กนี่

ส่วนค่าใช้จ่ายในการลงทุนนั้น.....
แม้บ้านคุณจะไม่ได้เลี้ยงปลาตู้ แต่ก็สามารถซื้อปั๊มลมมาใช้เพื่อการนี้โดยเฉพาะได้ ในราคา50บาท!
แพงกว่านี้อย่าไปเอานะคะ ออ แนะนำว่าควรเอาโปเกวอล์คไปทดลองตอนจะซื้อด้วย อิอิ บอกคนขายว่าเสียบปลั๊กให้ลองก่อน

ด้วยวิธีใช้ปั๊มลมปั่นจำนวนก้าวนี้ เราจึงได้.....

จำนวนสูงสุดที่เครื่องมันจะนับได้ค่ะ!!! 99,999ก้าว(ลองอ่านออกเสียงรวมคำว่าก้าวไปด้วยจิ)
คือเอาติดไว้ตลอดคืน จนมากลางวัน เอาพกติดตัวออกจากบ้านไปโน่นนี่บลาๆ
กลับมาก็เอาชาร์ท เอ้ย ปั่นกับปั๊มตามเดิม
จนต่อมาสักไม่กี่ชม.ก็เอากลับมาดู
......เฮ้ยกรี๊ดดดดดดด ค่ามันMAXแล้ว!!!
แต่หลังจากที่เต็มMAXไปแล้ว มันก็ยังนับWให้นะคะ แค่ไม่สามารถแสดงค่าที่เกินกว่านั้นได้แล้ว
IT'S OVER 99,999!!!
(memeจากไหนเนี่ย คุ้นๆ กร๊ากกกกก)

โชว์อีกรูป สเตตัสในหมวดโปเกวอล์ครองจากล่าสุด(ตอนนี้มากกว่านิดหน่อยแล้ว)

เอาล่ะ แล้วก็ขอรวบรวมFactsที่น่ารู้และข้อควรระวังของโปเกวอล์คเกอร์เอาไว้ด้วย เผื่อใครที่เป็นมือใหม่หรือกำลังจะซื้อ
เครดิตข้อมูลบางส่วนจากที่นี่ค่ะ http://boards.ign.com/pokemon/b5012/185463032/p1/?8
ใครขยันก็เข้าไปอ่านแบบละเอียดๆได้เลย คุณเจ้าของกระทู้เขาเขียนไว้ดีมั่ก

เกี่ยวกับW
- 10ก้าวจะได้1W(วัตต์) การเข้าเล่นหาโปเกม่อนป่าจะใช้10W ส่วนการหาไอเทมก็3W
- **การโอนข้อมูลกลับเข้าเกมทุกครั้ง ไม่ว่าจะเอาโปเกกลับมา หรือรับแค่ไอเท็ม(เลือกรับเป็นของขวัญ)
มันจะเสียWที่เหลืออยู่ทั้งหมดเข้าเกมค่ะ
เมื่อคืนพลาดไปว่า ลองเลือกรับแต่ไอเทม แล้วWที่ยังเหลือเฟือไม่ได้ใช้ตั้งเป็นพัน หายหมด.....
แล้วก็สงสัยจังว่า ถ้าสื่อสารข้อมูลระหว่างเครื่องโปเกวอล์คด้วยกันนี่จะเสียWด้วยมั้ย ใครช่วยเอามาลองกันหน่อยจิ
- ยิ่งมีจำนวนก้าวเดินเยอะ ก็จะยิ่งได้โปเกม่อนที่หาจับยากและของหายาก
- *ก้าวเดินจะรีเซทเมื่อเลยเที่ยงคืนเข้าวันใหม่ ไม่งั้นค่านับก้าวก็ค้างเติ่งอยู่ที่สูงสุด99,999ตลอดอ่ะน่อ
ฉะนั้น ก่อนเข้าเที่ยงคืนจงรีบพลาญWให้หมด เพื่อโอกาสในการหาของหายากนะเคอะ

การโอนข้อมูลกลับเข้าเกมหลัก
- เมื่อเอาโปเกมอนของเรากลับเข้าเกม เจ้าตัวนั้นจะได้เลเวลอัพ1เลเวลต่อเหตุการณ์ใดๆที่เกิดขึ้นในโปเกวอล์ค1อย่าง ต่อการโอนข้อมูลกลับ1ครั้ง
แปลว่า ถึงจะได้สู้กับโปเกมอนป่าหลายตัว หรือได้ไอเทมหลายรอบ ถ้าได้โอนข้อมูลกลับแค่ทีเดียว ก็จะเวลอัพแค่1
ถ้าต้องการใช้โปเกวอล์คเพื่อให้เวลอัพทางลัด ก็คือต้องโอนข้อมูลกลับบ่อยๆ แต่ ต้องให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เสียดายWที่สะสมไว้
และอีกอย่าง! โปเกมอนที่เวลอัพจากโปเกวอล์ค จะไม่ได้เรียนรู้ท่าใหม่ที่ได้ในเวลนั้นๆ ฉะนั้นก็ระวังนิดนะคะ  

การปลดล็อคคอร์ส(เส้นทางที่จะพาโปเกมอนของเราไปเดิน)
- ปลดล็อกพรวดเดียวหลายๆอันไม่ได้นะคะ ถึงแม้ว่าWที่เข้าเกมมันจะเกินจำนวนที่กำหนดในแต่ละขั้น จึงต้องรอรอบต่อไป
ถ้ามีWสะสมเกินการปลดระดับต่อไปอยู่แล้ว ถึงWใหม่ที่ได้มาจะแค่1 มันก็จะปลดให้ค่ะ
- ถ้ายังเล่นไม่จบเกมในโจโต(เขตแรก)จนได้รับNational Dex ก็จะปลดล็อกได้แค่まちのはずれ ซึ่งให้สะสมครบ3,000W
ตอนนี้Wเราทะลุโลกแล้ว(เว่อร์) เลยรอปลดล็อกคอร์สใหม่ๆหลังจบเกมโลด=w=
แต่ได้ลุยแค่ป่าเหลืองอย่างเดียวก็สมใจแล้ว .....เพราะต้องล่าปิกาจูบินกับปิกาจูโต้คลื่นกันอย่างลิ้นห้อยเลยทีเดียว หึหึหึหึหึ
เพิ่งได้มาแค่บิน1ตัว โต้คลื่น2ตัว =3=~

ข้อควรระวังเพิ่มเติม
- การควบคุมโปเกวอล์คมันออกจะกวนใจเล็กน้อยค่ะ เพราะมันไม่มีปุ่มที่กดcancelหรือออก
อย่างหน้าเมนู ถ้ากดทางซ้ายสุดเลยไป จะเป็นการออก เลยขวาสุดก็จะเหมือนกัน
ทีนี้ ให้ระวัง เวลาได้โปเกม่อนหรือของมาเกิน แล้วมันให้เลือกว่าจะแทนชิ้นไหนที่มีอยู่เดิม ห้ามเผลอกดซ้ายหรือขวาเลยไป ให้กดเลื่อนแค่พอดี3อันนั้น เพราะถ้ากดเลย มันคือการออกจากคำสั่ง แล้วจะชวดของใหม่นั่นไปเลย............
เคอร์เซอร์มันจะไม่วนลูบให้ ยกเว้นตอนเล่นหาโปเกม่อนกับหาไอเท็มเท่านั้นค่ะ
- มันไม่มีระบบล็อกปุ่ม ถ้าเอาใส่เป๋าก็ระวังนิดนะคะ เมื่อวานเจอว่า มันโดนกดโดนแล้วเข้าหน้าจอหาไอเทมไปเองเฉย Wช้าน....
- ถ้าเห็นสัญลักษณ์ถ่านหมดที่มุมซ้ายบนของหน้าจอ รีบโอนโปเกกลับให้เซฟด่วนนะคะ ปลอดภัยไว้ก่อน

แถมท้ายด้วยการโชว์ปิก้าพิเศษ เดี๋ยวจะหาว่าเราโม้

ปิก้าบินค่ะ ตัวแรกที่ได้มา

ปิก้าโต้คลื่น ได้มาทีเดียวสองตัวเลยอ๊างงงง

ส่วนข้อมูลอื่นๆในการเล่นดูได้ตามหน้าดังต่อไปนี้เลยนะคะ
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Pok%C3%A9Walker
http://www37.atwiki.jp/hgss/pages/28.html (สำหรับคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่น)

.

ท้ายนี้(จริงๆแล้วมั้ง)
วันนี้เป็นปิดเทอมวันสุดท้าย พรุ่งนี้เราจะเริ่มเรียนเทอมใหม่แล้ว TT{}TT~
ที่จริงมหาลัยก็เปิดตั้งแต่เมื่อวันจ.แล้วล่ะค่ะ พวกที่เรียนภาคปกติเขาก็เริ่มไปเรียนกันแล้ว
แต่เรามันภาคพิเศษวันส.-อา. เลยได้อู้พักไปอีกห้าวัน
ยังไม่ได้เตรียมตัวอะไรใดๆเลย ชิลเกินเหตุ
ถึงแม้ในหลักสูตรนี้ วันแรกจะเคยเจอว่าเริ่มเรียนทันทีเลยก็เถอะ แต่มันก็ยังไม่มีอะไรมากแหละน่า~(....มั้ง)
ใครที่เปิดเทอมแล้วก็สู้ๆกันทุกคนนะคะ
ส่วนเรากะว่าจะตั้งใจเรียนอย่างไม่ย่อหย่อนกว่าเดิม จะได้ได้เกรดดีๆอีก
.....เออเนอะ ลืมเล่าเลยว่าเทอมที่ผ่านมานี่ได้เกรดเท่าไหร่

กรี๊สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสุดๆค่ะ
เรียนป.ตรีมาตั้งสี่ปีไม่เคยได้ขนาดนี้เล้ย!!!
เลยถือว่าการขอเลี้ยงปลาทองและซื้อตลับแท้โปเกมอนคือการฉลองค่ะ เอิ้กกกก(รวมทั้งได้ไปกินพิซซ่ากับใครไม่รู้แถวนี้ด้วย อร่อยเน้อ~)

ถึงแม้ว่าเทอมใหม่นี้จะไม่มีได้หยุดครึ่งวันบ่ายเลย และท่าทางจะหนักขึ้นได้อีก แต่เราจะสู้ โฮกกกกกกกก
แค่นี้ล่ะค่ะ โชคดีมีสุขกันทุกท่าน
ขอให้โปเกวอล์กเกอร์เป็นอุปกรณ์ที่ช่วยให้อยากออกกำลังกายมากกว่าให้เล่นจนติดเกินไปนะคะ

edit @ 30 Oct 2009 22:15:56 by Reiko-Lion

edit @ 30 Oct 2009 22:17:29 by Reiko-Lion

สวัสดีค่ะ ได้มาทุบไหดองบล็อกซะที กลิ่นคงโชยฟุ้งแล้วสิเนาะ 555555
(กรุณาจินตนาการกันเอาเองว่าเป็นกลิ่นแบบไหน แต่อย่าให้เหม็นเกินไปเด้อค่า^^")

เอาล่ะ หัวข้อที่จะมาเขียนวันนี้คือสิ่งที่พบเจอมาเมื่อช่วงเร็วๆนี้เอง
มันคือ การที่มักมีคนใช้คำว่า"สุโก้ย"ผิด! - -"
และชนวนที่ทำให้ระเบิดบึ้มจนมาอัพได้นี่ ก็เพราะว่า วันนี้เพิ่งไปดูทรานส์ฟอร์เมอรส์2มา
(แทรกนิด มีใครสังเกตมั้ยเอ่ยว่าเราเขียนสะกดชื่อหนังไม่เหมือนกับออฟฟิเชี่ยลนิดนึง เดี๋ยวค่อยอธิบายว่าทำไม)
แล้ว ซับมันมีการใช้คำว่า"สุโค่ย"ด้วยง๊ะ!=[]= (ถ้าจำไม่ผิดคือคำพูดของอีตาลีโอ เพื่อนใหม่น้องแซม)
บวกด้วยคำยุจากใครก็ไม่รู้แถวนี้ ว่าให้ เอาเลย เขียนเลย~ จึงกลายเป็นเอนทรี่นี้นี่แล

เข้าประเด็นเลยดีกว่า
เดี๋ยวนี้มีการใช้คำว่า"สุโก้ย"กันบ่อยมาก เพราะคนเริ่มรู้จักกันมาจากหนังเรื่อง อีติ๋มตายแน่ ใช่มั้ยคะ
ที่มีการโปรโมทโดยใส่พวกคำยอดฮิตจากหนังโป๊ญี่ปุ่นอยู่บนคัทเอาท์โฆษณา อย่าง"อิไต้โย๋"=เจ็บปวดใจนะ ถ้าไม่มีเธอ(ช่างคิดแถ ได้....) อาไรงี้ ก็คนเล่นเป็นนางเอกเขาเคยเล่น...มาก่อนนี่เนอะ<<ไม่ได้ตั้งใจว่าตัวเขานะ แต่ไม่เห็นด้วยนิดๆที่โปรโมทหนังด้วยวิธีแอบล่อแหลมงี้
ทีนี้เลยเอามาพูดกันทั้งบ้านทั้งเมือง"สุโค่ย"บ้างล่ะ "สุโค้ย"บ้างล่ะ
มันผิดค่ะ!!!
คำคำนี้ เขียนเป็นฮิรางานะว่าすごい คันจิว่า凄い และเป็นโรมันจิว่าsugoi
ใครที่รู้แล้วคงจะเข้าใจได้ดี ภาษาญี่ปุ่นจะแบ่งแยกกันชัดเจนค่ะ ระหว่างตัวこ(ko) กับ ご(go)
แม้ว่าความจริงแล้ว ตัวแรกจะอ่านได้ทั้ง"โคะ"กับ"โกะ" และตัวหลังจะอ่านได้ทั้ง"โกะ"กับ"โหงะ"
แต่ ごไม่มีทางอ่านได้ว่า"โคะ" ค่ะ
และすごい จริงๆจะอ่านว่า"สุ/สึ-โก-อิ" เมื่อใช้พูดกันจะออกเสียงว่า"สุโก้ย" เน้นที่เสียงโกให้สูง แล้วลงต่ำที่อิ ลองไปหาฟังจากเสียงคนญี่ปุ่นแท้ๆก็ได้ค่ะ
"สุโค่ย"อาจจะเสียงสระใกล้เคียงกันก็จริง แต่ยังไงมันก็ผิดไปจากเสียงพยัญชนะที่แท้จริงค่ะ
ฉะนั้น ถ้าพูดให้ถูกก็คือ "สุโก้ย" หรือ "สึโก้ย" ก็ได้ค่ะ ตรงตัวすเนี่ยก็อ่านได้ทั้งสุและสึอีกเหมือนกัน ส่วนตัวเราชอบพูดว่า"สึโก้ย"ค่ะ

...อ่า เกือบลืมเรื่องความหมายไปเลยเนอะ มัวแต่เน้นเรื่องเสียง
ก็ตามที่หลายคนรู้อยู่แล้ว มันก็แปลว่า เยี่ยม ยอด นั่นแหละค่ะ
แต่เราไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่ที่จะใช้คำนี้ในความหมายว่าสุดยอด เพราะจริงๆมันมีคำว่า最高(saikou)อยู่แล้ว ดูจากแค่คันจิก็ความหมายตรงตัวว่า สุดยอด เป็นที่สุด น่ะค่ะ ซึ่งสุโก้ยมันยังเป็นรองของขั้นนี้
และจริงๆสุโก้ยยังใช้ได้ความหมายไม่ดีได้ด้วยนะ ประมาณว่าอะไรที่มันsuper
อย่างเช่น วันนี้ซวยสุดๆ ออกจากบ้านเจอฝนตกหนัก โดนหมาไล่กัดจนหกล้มเป็นแผล โดนรถเฉี่ยว แถมขากลับมายังตกท่ออีก กลับถึงบ้านมาอย่างมอมแมมมะล่อกมะแล่ก เนื้อตัวโทรมสุดๆ มาบ่นระบายให้เพื่อนฟัง เพื่อนก็จะพูดว่า "うわあ、すごい"(อุหวา สุโก้ย)=หวา สุดๆเลย(ว่ะ) ทำนองนี้ล่ะค่ะ

อ่ะ อีกเรื่องนึง
ที่ว่าเราเขียนชื่อหนังไม่เหมือนกับที่เขาออกมาเป็นทางการน่ะค่ะ
บอกก่อนแล้วกันว่า ขณะนี้เรากำลังเรียนป.โท หลักสูตรการแปลภาษาอังกฤษ-ไทยที่คณะบ้านเรา มาตั้งแต่ต้นเดือนมิ.ย.นี้ เรียนเฉพาะวันส.-อา.(นอกเวลาราชการ) นี่ก็ได้จะครบเดือนละ
ตอนนั้นในคาบวิชาภาษาไทยเพื่อการแปล เรียนเรื่องการเขียนถอดเสียงจากภาษาอังกฤษ
พอมาถึงตรงวิธีเขียนสะกดการันต์ เราก็นึกทันที ...เอ๊ะ แล้วชื่อหนังTFมันเขียนถูกมั้ยนะนี่?(กำลังจะเข้าฉายแล้ว รอด้วยความตื่นเต้นมาตลอด)
แล้วก็พบว่า..............ออฟฟิเชี่ยลมันเขียนผิดจริงๆด้วยอ๊ะท่านผู้ชม!
การถอดเสียงคำที่ลงท้ายด้วย-er นั้นเขียนว่า"เ-อร์"ก็จริง
แต่ถ้ามีsมาต่อท้ายอีกตัว เป็น-ers(ความหมายเป็นพหูพจน์) ต้องเขียนว่า"เ-อรส์" คือตามหลักภาษาไทย ในหนึ่งคำมีตัวการันต์มากกว่าหนึ่งตัวไม่ได้ จึงให้เอาตัวการันต์มาใส่ไว้ที่ส.เสือหลังสุดค่ะ
ฉะนั้น Transformers ต้องเขียนว่า ทรานส์ฟอร์เมอรส์ ค่ะ
ส่วนออฟฟิเชี่ยลที่เขียนว่า ทรานส์ฟอร์เมอร์ส ลองอ่านกันดูสิคะว่าอ่านว่ายังไง
ร.เรือโดนใส่การันต์ กลายเป็นตัวทัณฑฆาต(ไม่ออกเสียง) ก็เป็น"ทราน(ส)-ฟอม-เมิส" ค่ะ ผิดเสียงแล้วเห็นมั้ย

ตอนจะลุกออกจากโรง เห็นเขาขึ้นชื่อคนแปลซับอังกฤษไว้ด้วย คิดไว้เลยนะว่า ฮึ่มๆ จะจำชื่อนี้ไว้
แต่ ยังไม่ทันกลับถึงบ้านก็ลืมแล้วล่ะ ก๊ากๆๆๆ ไม่ใช่อะไรหรอก แค่เพราะอยากไปบอกเจ้าตัวเขาเหลือเกินว่า"ใช้คำผิดค่าาาาาาาาา!!"
เดี๋ยวไว้รอดูอีกทีตอนDVDออกก็ได้มั้ง หรือว่าเขาคือคนเดิมกับที่ทำภาค1ใช่รึเปล่านะ เพราะรู้สึกว่าสำนวนการแปลคล้ายกันมาก
อย่าง ภาคนี้ท่านออพก็ยังเรียกแซมว่า"ไอ้หนู" ซึ่งเราคิดว่าboyนี่ไม่จำเป็นต้องแปลเป็นคำในระดับออกห่ามๆอย่างนั้นก็ได้ คือท่านออพเขาเป็นหุ่นผู้นำของออโต้บอท พูดจาเพราะกว่ามนุษย์ด้วยซ้ำ(สังเกตแต่ละคำที่เขาเลือกใช้สิ) ถ้าเป็นเราจะใช้ว่า"เจ้าหนุ่ม" อ่ะ น่าจะเหมาะกว่า

จริงอยู่ว่า มันก็แค่หนัง คนดูก็ดูเพื่อเอาความมันอย่างเดียว ไม่ได้มาใส่ใจกับอะไรเล็กๆน้อยๆอย่างนี้หรอก
แต่เราว่า ยังไงก็ตาม ก็ควรจะทำการแปลทั้งบทพากย์และบทบรรยายไทยให้ถูกต้องเหมาะสมมากที่สุดน่ะค่ะ
สมัยนี้คนที่เรียนรู้ภาษาจากหนังก็มีเยอะ อาจจะไม่มีใครที่ไม่เคยทำด้วยซ้ำ ใช่ม่า
สำหรับตัวเรานี่ ช่วงหลังที่มีความตั้งใจขึ้นมาว่า อยากจะไปเป็นคนแปลซับหนังหรือการ์ตูน ตอนดูอะไรไปก็ยิ่งสังเกตบทพูดต้นฉบับเปรียบเทียบกับซับอย่างละเอียดถี่ยิบ ทุกประโยคเลยล่ะค่ะ(ทั้งหนังฝรั่งและอนิเมญี่ปุ่นด้วย สองภาษามันโลด)
แต่ก็ใช่ว่าจะจ้องติเขาอย่างเดียวนะ แค่จุดไหนที่เราว่ามันไม่ใช่ หรือข้องใจ ก็จะจำเอาไว้
นี่เป็นการเรียนรู้และฝึกฝนของเรา เพื่อที่จะได้เก่งขึ้น แล้วต่อไปจะได้ทำงานที่ตัวเองชอบได้ดีๆ
อาจารย์ที่สอนวิชานึงในตอนนี้ เคยบอกไว้ว่า ในการแปล ไม่มีอะไรที่เราทำละเอียดเกินไปหรอก ยิ่งละเอียดมากเท่าไหร่ยิ่งดี
การแปลเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนซับซ้อนมากค่ะ และโดยเฉพาะถ้าเป็นการเรียนสาขานี้ที่จุฬา สำคัญมากที่ผู้เรียนจะต้องมีฝีมืออันละเอียดถี่ถ้วนจริงๆ
ส่วนในการทำงานจริง ลักษณะและคุณภาพของงานแปลมันอาจจะต่างออกไปจากในทฤษฎีที่สอนกัน
แต่ว่า ถ้าขึ้นว่าเป็นการแปล ก็ต้องทำให้ถูกต้องมากที่สุดสิคะ ใช่มั้ย!
นี่คือจิตวิญญาณแห่งนักแปล!!!

เอนทรี่หน้าอาจเขียนรีวิวTF2แบบไม่สปอยค่ะ คือบอกใบ้ๆให้คนที่ยังไม่ได้ดู ได้ลุ้นกันว่าภาคนี้จะมีอะไรบ้าง และเพื่อเป็นการสครีมไปในตัวด้วย เอิ้กกกก เขียนซะในขณะที่ไฟยังแรงอยู่
และเอนทรี่ถัดไปอีกกะจะเขียนเรื่อง การใช้คำว่า"คะ"กับ"ค่ะ"ที่ผิดกันอยู่บ่อยมาก คับข้องใจมานานมากๆๆๆแล้ว



ปล. หาย(หัว)ไปนานแท้ๆ ทำไมไม่เขียนเล่าเรื่องส่วนตัวให้มากกว่านี้ล่ะ? ก็อยากอยู่หรอกค่ะ แต่มันต้องเขียนยาวมากกกกกกกกกกกกก ใช้เวลานาน เอาเรื่องมีสาระเป็นงานเป็นการก่อนดีกว่า
ปล.2 ถึงไอ้ตูดแถวนี้ อย่ามาเมนท์แซวชั้นว่า มีตาที่3หรือดวงตาเซารอน นะยะ ปั๊ดจับฟัดหัวกระจุยเลย
ปล.3 เพิ่งเคยใส่tagประจำเอนทรี่ได้เยอะเป็นประวัติการณ์เลยนะเนี่ย ทีแรกใส่16คำจนโดนระบบตัดออก เลยคัดมาเหลือแค่นี้ 55555 บ้าดีจริงเราXP
ปล.4 ไหงแก้ไปแก้มาหลายรอบแล้วที่ทำตัวหนาไว้มันหายไปหมดเลยง่ะ ทั้งที่ในหน้าแก้ไขมันก็ยังหนาอยู่ ใส่เป็นขีดเส้นใต้แทนก็ได้ฟะ- -"
ปล.5 ใครถูกใจเอนทรี่นี้แล้วให้ดราก้อนบอลด้วยจะขอบคุณมากค่า

 

edit @ 1 Jul 2009 02:43:17 by Reiko-Lion

ช่วงนี้เหมือนจะได้อัพบ่อยซะงั้น ก็ดีแล้วล่ะมั้ง^^"

เอาเร็วๆสั้นๆก็พอเนอะ เวลาไม่ค่อยมี

 

ตอนนี้เหมือนดวงเดินทางกำลังแรงอ่ะ

คือ อาเราจากเชียงรายมากรุงเทพ ก็พากันไปเที่ยวหัวหินมา2วัน

แล้วนานๆจะมาที ไหนๆก็ไหนๆ เอาให้คุ้ม เลยจะไปบ้านน้าเราที่ชลบุรีอีกวันพรุ่งนี้ กลับอีกทีวันศุกร์

ก็เลยแบบว่า ทั้งสัปดาห์นี้เราดูจะได้ร่อนไปมาตลอด ไม่ค่อยได้อยู่บ้าน เหอๆๆ

 

แต่ถึงกระนั้นก็มีเรื่องรันทดเล็กๆ(ล่ะมั้ง)

ปีนี้ก็อดลอยกระทงอีกแล้ว....

ที่จริง เรื่องกระทงน่ะก็ไม่เท่าไหร่

แต่ที่เสียดายคือ....... ไม่ได้เล่นดอกไม้ไฟหรือไฟเย็นอีกปีนึงแล้ว!!! TT[]TT

ก็รู้หรอกว่าปีหลังๆนี่เขาเข็มงวดเรื่องการขายดอกไม้ไฟ

คือ อยากรู้โคตรๆว่าไอ้ที่ยังเล่นกันอยู่ปุ้งๆปังๆเนี่ย ไปซื้อมาจากไหนกันเหรออออ จาเอามั่งอ๊ะ!!!!

เฮ้อ ไงก็คงรอโอกาสหน้าที่อาจจะได้เล่น....... ปีใหม่สินะ

 

เกือบลืมไปแล้วว่าต้องมาเล่นลอยกระทงในเอกซ์ทีน^^"

ก็เลย ชูวาบส์~

ขณะนี้ เรื่องที่อยากให้สำเร็จมากที่สุดก็ึืคือการสมัครสอบเข้าป.โทนี่แหละนะ

จะเข้าหลักสูตรการแปลอังกฤษ-ไทยของคณะบ้านเก่าเราน่ะค่า(อักษรแสดศาสตร์จุฬา)

เป็นแบบพิเศษ นอกเวลาราชการ ซึ่งก็คือเรียนวันส.-อา.

ก็ดูเหมือนจะดีใช่ปะ วันธรรมดาก็หยุดโลด

แต่ มันก็แปลว่า......วันสุดสัปดาห์เราก็จะไม่ได้หยุดเหมือนคนทั่วไปเค้านะค้า^w^"

ทำไงได้ หัวเรามันก็เรียนไปได้แค่แนวนี้เท่านั้นแหละ กร๊าก~

อีกที่นึงที่มีเปิดสอนการแปลแบบนี้ก็คือมธ. ซึ่งก็นอกเวลาเหมือนกัน แต่เป็นวันธรรมดาภาคค่ำ ตอนเย็นถึงดึกโน่น 

เราสอบได้ของที่นั่นมาแล้ว แต่ก็รอมาเอาของคณะตัวเองดีกว่า เพราะเรื่องเวลาที่เรียนนี่แหละ

บ้านไม่ใช่ใกล้ๆค้า ถึงจะมีรถเมล์ต่อเดียวถึงก็เถอะ แต่(อาจจะ)เลิกสามทุ่มนี่มันก็น๊า...

 

ของคณะก็รับสมัครถึงสิ้นเดือนนี้ รอผลสอบซียูเต๊พ(CU-TEP)ที่สอบแก้มืออีกรอบ ให้ออกมาก่อน แล้วจะเอาไปยื่น

สอบข้อเขียนจริงประมาณกลางเดือนธันวา เอ่อ..... กำหนดการณ์ต่อจากนี้จำไม่ได้แล้ว 555555 ต้องไปดูโพยที่มีอยู่เอา

สิงห์จะสู้เค่อะ โฮกกกกกก~

I'll come back to you, Aksorn ><

อ่อใช่ แล้วก็อยากให้ได้เกรดดีๆ เป็นการแก้มือเมื่อตอนป.ตรีด้วยน่ะ เหียกไปสนิท ให้ตายเถอะ รอดมาฉิวเฉียด= ="

 

เอ มาพูดตอนนี้คงสายไปแล้วล่ะ แต่ก็ขอให้ทุกคนสนุกกับเทศกาลลอยกระทงนะค้า แล้วก็อย่าลืมระมัดระวังตัวกันด้วยล่ะ ไม่ใช่แค่ช่วงเทศกาลนี้  แต่ก็อย่างที่รู้ๆกันอะนะ บ้านเมืองมันไม่ใคร่จะสงบนัก....

ใครได้ลอยก็ลอยเผื่อเราด้วยน่อ งิ้วมิ้วม๊าวTTwTT~

 

edit @ 13 Nov 2008 01:04:15 by Reiko-Lion